Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(a agitarse)

  • 1 колыхаться

    agitarse; balancearse ( качаться); ondear vi, ondular vi (о воде, о ниве, о знамёнах); palpitar vi, trepidar vi ( трепетать)

    пла́мя колы́шется — la llama trepita

    * * *
    v
    gener. tremolar (о флаге, знамени), undular, agitarse

    Diccionario universal ruso-español > колыхаться

  • 2 трепыхаться

    * * *
    v
    gener. agitarse

    Diccionario universal ruso-español > трепыхаться

  • 3 метаться

    мета́ться
    ĵeti sin diversloken.
    * * *
    несов.
    agitarse, menearse, moverse (непр.)

    мета́ться в бреду́ — agitarse en delirio

    мета́ться во все сто́роны — correr de un lado para otro

    он ме́чется как угоре́лый — se agita (se mueve) como un azogado

    * * *
    несов.
    agitarse, menearse, moverse (непр.)

    мета́ться в бреду́ — agitarse en delirio

    мета́ться во все сто́роны — correr de un lado para otro

    он ме́чется как угоре́лый — se agita (se mueve) como un azogado

    * * *
    v
    gener. agitarse, menearse, moverse

    Diccionario universal ruso-español > метаться

  • 4 волноваться

    1) agitarse, picarse ( о воде); ondular vi, ondear vi ( о ниве)

    мо́ре волну́ется — el mar está picado

    2) ( беспокоиться) emocionarse, conmoverse; inquietarse, alterarse, alarmarse ( тревожиться)

    по́пусту волнова́ться — agitarse en el vacío

    3) уст. ( о народных волнениях) agitarse, excitarse
    * * *
    v
    1) gener. amotinarse, azogarse, azorarse, calentarse uno la cabeza, ondear, agitarse, picarse, preocuparse, rodearse, undular
    2) liter. bullir

    Diccionario universal ruso-español > волноваться

  • 5 ёрзать

    ёрзать
    разг. svingmoviĝi, maltrankvile sidi.
    * * *
    несов. разг.
    1) agitarse, tener hormiguillo
    2) ( сползать) deslizarse
    * * *
    несов. разг.
    1) agitarse, tener hormiguillo
    2) ( сползать) deslizarse
    * * *
    v
    colloq. (ñïîëçàáü) deslizarse, agitarse, tener hormiguillo

    Diccionario universal ruso-español > ёрзать

  • 6 бурлить

    несов.
    bullir vi, hervir (непр.) vi; agitarse
    * * *
    несов.
    bullir vi, hervir (непр.) vi; agitarse
    * * *
    v
    1) gener. agitarse, borbollar, borbotar, hervir
    2) liter. bullir

    Diccionario universal ruso-español > бурлить

  • 7 заходить

    I несов.

    заходя́щее со́лнце — sol poniente

    II сов.
    1) ( начать ходить) comenzar a andar

    заходи́ть по ко́мнате — empezar a andar por la habitación

    2) ( задвигаться) empezar a moverse (a agitarse)
    * * *
    I несов.

    заходя́щее со́лнце — sol poniente

    II сов.
    1) ( начать ходить) comenzar a andar

    заходи́ть по ко́мнате — empezar a andar por la habitación

    2) ( задвигаться) empezar a moverse (a agitarse)
    * * *
    v
    1) gener. (возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de), (çà êåì-ë., çà ÷åì-ë.) ir (a, por), (çàäâèãàáüñà) empezar a moverse (a agitarse), (ê êîìó-ë.; êóäà-ë.) pasar (a), (ñà÷àáü õîäèáü) comenzar a andar, (свернуть, скрыться) ocultarse, (уйти далеко, забраться не туда) irse, adentrarse, caer (попасть), entrar (a, por), extinguirse (о славе и т. п.), internarse (углубиться), ir a buscar (a), ir a ver (навестить), meterse, referirse (коснуться; a), ponerse (о небесных светилах)

    Diccionario universal ruso-español > заходить

  • 8 суетиться

    несов.
    trajinar vi, ajetrearse, agitarse, revolverse (непр.)
    * * *
    несов.
    trajinar vi, ajetrearse, agitarse, revolverse (непр.)
    * * *
    v
    1) gener. andar de (en) danza, azogarse, dar tarantela, revolverse, trajinar, verbenear, agitarse, ajetrearse, pernear
    2) colloq. ir (venir, salir) respailando, menearse

    Diccionario universal ruso-español > суетиться

  • 9 трепетать

    (1 ед. трепещу́) несов.
    1) ( дрожать) estremecerse (непр.), temblar (непр.) vi; tremolar vi ( о знамени); oscilar vi ( о пламени); agitarse ( биться)
    2) ( испытывать волнение) temblar (непр.) vi, palpitar vi

    трепета́ть от ра́дости — palpitar de alegría

    трепета́ть при мы́сли... — temblar ante la idea...

    3) ( испытывать страх) temblar (непр.) vi

    трепета́ть пе́ред ке́м-либо — temblar ante alguien

    трепета́ть за кого́-либо — temblar por alguien

    * * *
    (1 ед. трепещу́) несов.
    1) ( дрожать) estremecerse (непр.), temblar (непр.) vi; tremolar vi ( о знамени); oscilar vi ( о пламени); agitarse ( биться)
    2) ( испытывать волнение) temblar (непр.) vi, palpitar vi

    трепета́ть от ра́дости — palpitar de alegría

    трепета́ть при мы́сли... — temblar ante la idea...

    3) ( испытывать страх) temblar (непр.) vi

    трепета́ть пе́ред ке́м-либо — temblar ante alguien

    трепета́ть за кого́-либо — temblar por alguien

    * * *
    v
    gener. (äðî¿àáü) estremecerse, agitarse (биться), oscilar (о пламени), palpitar, temblar, temblar por alguien (за кого-л.), tremer, tremolar (о знамени), trepidar

    Diccionario universal ruso-español > трепетать

  • 10 шелохнуться

    шелохну́ться
    sin moveti.
    * * *
    (re)moverse (непр.), agitarse

    листо́к не шелохнётся — no se mueve ni una hoja

    * * *
    (re)moverse (непр.), agitarse

    листо́к не шелохнётся — no se mueve ni una hoja

    * * *
    v
    gener. agitarse, moverse, removerse

    Diccionario universal ruso-español > шелохнуться

  • 11 бултыхаться

    несов. разг.
    1) ( падать в воду) caer en el (al) agua (de ímpetu, con golpe)
    2) ( плескаться) zambullirse
    3) ( о жидкости) saltar vi, agitarse
    * * *
    v
    colloq. (î ¿èäêîñáè) saltar, (ïàäàáü â âîäó) caer en el (al) agua (de ìmpetu, con golpe), (ïëåñêàáüñà) zambullirse, agitarse

    Diccionario universal ruso-español > бултыхаться

  • 12 взыграть

    сов.
    (о море, ветре и т.п.) agitarse; desencadenarse
    ••

    у меня́ се́рдце взыгра́ло — el corazón me ha dado un vuelco

    * * *
    v
    gener. agitarse, desencadenarse (о море, ветре и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > взыграть

  • 13 возбуждение

    с.
    1) ( действие) excitación f
    2) ( состояние) agitación f

    быть в си́льном возбужде́нии — estar muy agitado (excitado)

    прийти́ в возбужде́ние — agitarse, excitarse

    * * *
    с.
    1) ( действие) excitación f
    2) ( состояние) agitación f

    быть в си́льном возбужде́нии — estar muy agitado (excitado)

    прийти́ в возбужде́ние — agitarse, excitarse

    * * *
    n
    1) gener. acaloramiento, agitación, alboroto, efervescencia, emoción, excitación, quillotro
    2) liter. fiebre
    5) S.Amer. zafacoca

    Diccionario universal ruso-español > возбуждение

  • 14 волновать

    волнова́ть
    maltrankviligi, eksciti;
    \волноваться 1. (о море, реке) ondiĝi;
    2. (нервничать) nervumi, nervoziĝi, ekscitiĝi.
    * * *
    несов., вин. п.

    волнова́ть во́ду ( о ветре) — agitar el agua

    2) ( возбуждать) agitar vt, conmover (непр.) vt; emocionar vt, turbar vt; alarmar vt ( тревожить)

    э́то волну́ет меня́ — esto me conmueve (me inquieta)

    * * *
    несов., вин. п.

    волнова́ть во́ду ( о ветре) — agitar el agua

    2) ( возбуждать) agitar vt, conmover (непр.) vt; emocionar vt, turbar vt; alarmar vt ( тревожить)

    э́то волну́ет меня́ — esto me conmueve (me inquieta)

    * * *
    v
    1) gener. (áåñïîêîèáüñà) emocionarse, afectar, agitarse, alarmar (тревожить), alarmarse (тревожиться), alterarse, amotinar, asorar, azorar, conmover, conmoverse, disturbar, emocionar, impresionar, inquietarse, ondear (о ниве), ondular, picarse (о воде), sensibilizar, tocar, turbar, afligir, agitar, alterar, remover
    2) obs. (о народных волнениях) agitarse, excitarse

    Diccionario universal ruso-español > волновать

  • 15 вопрос

    вопро́с
    1. demando;
    2. (проблема) problemo;
    не в э́том \вопрос ne pri tio temas;
    ♦ что за \вопрос! nature!, sendube!;
    \вопроси́тельный demanda;
    \вопроси́тельный знак грам. demandsigno.
    * * *
    м.
    1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante m

    зада́ть вопро́с ( кому-либо), обрати́ться с вопро́сом ( к кому-либо) — hacer una pregunta (a)

    осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas

    2) ( проблема) cuestión f, problema m

    национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional

    агра́рный вопро́с — problema agrario

    жили́щный вопро́с — problema de la vivienda

    дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona

    злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente

    основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla

    межве́домственный вопро́с юр. — cuestión de competencia

    вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre

    социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales

    по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...

    вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza

    вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete

    горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión

    3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto m

    вопро́с че́сти — cuestión de honor

    спо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión (asunto) discutible, controversia f

    вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte

    вопро́с не в э́том — no se trata de eso

    весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

    обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto

    оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver

    вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver

    ••

    что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!

    быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

    поста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vt

    поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete

    знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

    * * *
    м.
    1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante m

    зада́ть вопро́с ( кому-либо), обрати́ться с вопро́сом ( к кому-либо) — hacer una pregunta (a)

    осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas

    2) ( проблема) cuestión f, problema m

    национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional

    агра́рный вопро́с — problema agrario

    жили́щный вопро́с — problema de la vivienda

    дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona

    злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente

    основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla

    межве́домственный вопро́с юр. — cuestión de competencia

    вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre

    социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales

    по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...

    вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza

    вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete

    горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión

    3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto m

    вопро́с че́сти — cuestión de honor

    спо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión (asunto) discutible, controversia f

    вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte

    вопро́с не в э́том — no se trata de eso

    весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

    обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto

    оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver

    вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver

    ••

    что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!

    быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

    поста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vt

    поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete

    знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

    * * *
    n
    1) gener. asunto, caso, interrogante, particular, pundonor, tela, cuestión, interrogación, pregunta
    2) law. motivos (права, факта), punto
    3) econ. materia, problema

    Diccionario universal ruso-español > вопрос

  • 16 заёрзать

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > заёрзать

  • 17 заволноваться

    сов.
    1) (о море и т.п.) empezar (comenzar) a agitarse
    2) ( забеспокоиться) empezar a emocionarse (a conmoverse); empezar a inquietarse (a alterarse)
    * * *
    v
    gener. (çàáåñïîêîèáüñà) empezar a emocionarse (a conmoverse), (î ìîðå è á. ï.) empezar (comenzar) a agitarse, empezar a inquietarse (a alterarse)

    Diccionario universal ruso-español > заволноваться

  • 18 заколебаться

    1) comenzar a moverse (a agitarse); comenzar a vibrar ( о струне); comenzar a oscilar (о маятнике, пламени)
    2) перен. empezar a vacilar (a titubear)
    * * *
    v
    1) gener. comenzar a moverse (a agitarse), comenzar a oscilar (о маятнике, пламени), comenzar a vibrar (о струне)

    Diccionario universal ruso-español > заколебаться

  • 19 заметаться

    сов.
    ( начать метаться) comenzar a agitarse (a menearse, a moverse)
    * * *
    v
    gener. (начать метаться) comenzar a agitarse (a menearse, a moverse)

    Diccionario universal ruso-español > заметаться

  • 20 затрепыхаться

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > затрепыхаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • agitarse —   cansarse por ejercicio fisico …   Diccionario de Guanacastequismos

  • agitarse — {{＃}}{{LM SynA01126}}{{〓}} {{CLAVE A01107}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}agitar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(mover con violencia){{♀}} sacudir • batir • revolver • remover • menear • zarandear • tabalear… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • picarse el mar — Agitarse, moverse de manera violenta: ■ con el temporal el mar se picó …   Enciclopedia Universal

  • acelerarse — agitarse …   Colombianismos

  • bullir — (Del lat. bullire < bulla, burbuja.) ► verbo intransitivo 1 Producir un líquido burbujas al ser calentado hasta la temperatura necesaria. SE CONJUGA COMO mullir SINÓNIMO burbujear [hevir] 2 Moverse una cosa o persona agitadamente: ■ los… …   Enciclopedia Universal

  • cabrilla — ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pez de boca grande con muchos dientes, de color pardo con bandas transversales oscuras en el tronco y la cola. (Paracentropristis cabrilla.) 2 CARPINTERÍA Trípode de madera en el que se apoya un tronco o madero… …   Enciclopedia Universal

  • agitable — adj. Susceptible de agitarse o ser agitado. * * * agitable. (Del lat. agitabĭlis). adj. Que puede agitarse o ser agitado. * * * ► adjetivo Que puede agitarse o ser agitado …   Enciclopedia Universal

  • mareta — (de «mar») 1 f. Agitación de las olas, todavía o ya de poca intensidad, al empezar o al acabarse la *tormenta. ≃ Marullo. 2 Rumor de muchedumbre que empieza a *agitarse o que empieza a calmarse después de una agitación violenta. Mareta sorda. 1… …   Enciclopedia Universal

  • palpitar — (Del lat. palpitare, agitarse.) ► verbo intransitivo 1 Realizar el corazón el movimiento de contraerse y dilatarse: ■ con el fonendoscopio, el médico oye cómo palpita el corazón. SINÓNIMO latir 2 MEDICINA Aumentar la frecuencia y la intensidad de …   Enciclopedia Universal

  • picar — (Voz de creación expresiva.) ► verbo transitivo 1 Herir las aves, los insectos y algunos reptiles a una persona o un animal con el pico o con el aguijón: ■ le picó una abeja. SE CONJUGA COMO sacar 2 ZOOLOGÍA Coger las aves la comida con el pico.… …   Enciclopedia Universal

  • bullir — {{＃}}{{LM B06226}}{{〓}} {{ConjB06226}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynB06366}} {{［}}bullir{{］}} ‹bu·llir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un conjunto de personas, animales o cosas,{{♀}} moverse o agitarse de forma desordenada: • Después de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»